Advances in Clinical and Experimental Medicine
2016, vol. 25, nr 4, July-August, p. 649–653
Publication type: original article
Validation of the Polish Version of the Chronic Cough Quality of Life Questionnaire (Leicester Cough Questionnaire)
1 Department of Internal Medicine, Pneumonology and Allergology, Medical University of Warsaw, Poland
2 “Alveolus” Students’ Research Group, Medical University of Warsaw, Poland
3 Division of Asthma, Allergy and Lung Biology, King’s College, London, United Kingdom
Background. The Leicester Cough Questionnaire (LCQ) is one of the few specific quality-of-life questionnaires (QOLQ) dedicated to measuring the impact of chronic cough on patients’ health/condition.
Objectives. The aim of the study was to validate the Polish version of the LCQ.
Material and Methods. The LCQ was translated forward and backward. The Polish version of the LCQ was tested on 35 patients suffering from chronic cough (23 women, median age 60 years, nonor ex-smokers, median cough duration of 23 weeks). Its validity was tested by comparison to a visual analogue scale (VAS) of cough intensity and other health questionnaires (hospital anxiety and depression scale – HADS, Euro-Quality of Life Questionnaire – EQ5D, St. George’s Respiratory Questionnaire – SGRQ). The internal reliability of the Polish version of the LCQ was determined using the Cronbach alpha coefficient and its repeatability by the intraclass consistency coefficient.
Results. The translation of the LCQ into Polish was accepted by the author of the original LCQ. The Cronbach’s alpha coefficient for total LCQ was 0.89, and reached 0.82, 0.86 and 0.78 for the physical, psychological and social domain, respectively. There were significant negative correlations between cough severity measured by VAS, the results of the EQ5D and SGRQ and the Polish version of the LCQ. The intraclass correlation coefficient of the test-retest reliability was significant (0.99).
Conclusion. The Polish version of the LCQ has been validated and is a reliable tool to measure the impact of chronic cough on quality of life of patients with chronic cough.
chronic cough, cough intensity, quality of life questionnaire
- Morice AH, McGarvey L, Pavord I, on behalf of the British Thoracic Society Cough Guideline Group: Recommendations for the management of cough in adults. Thorax 2006, 61, i1–i24.
- Morice AH, Fontana GA, Belvisi MG, Birring SS,Chung KF, Dicpinigaitis PV, Kastelik JA, McGarvey LP, Smith JA, Tatar M, Widdicombe J: ERS guidelines on the assessment of cough. Eur Respir J 2007, 29, 1256–1276.
- Irwin RS, Baumann MH, Bolser DC, Boulet LP, Braman SS, Brightling CE: Diagnosis and management of cough. ACCP evidenced-based clinical practice guidelines. Chest 2006, 129, 1–23.
- French CL, Irwin RS, Curlej FJ, Krikorian CJ: Impact of chronic cough on quality of life. Arch Intern Med 1998, 158, 1657–1661.
- Polley L, Yaman N, Heaney L, Cardwell C, Murtagh E, Ramsey J, Macmahon J, Costello RW, McGarvey L: Impact of cough across different chronic respiratory diseases. Chest 2008, 134, 295–302.
- Dąbrowska M, Grabczak EM, Arcimowicz M, Domeracka-Kołodziej A, Domagała-Kulawik J, Krenke R, Maskey-Warzęchowska M, Tarchalska-Kryńska B, Krasnodębska P, Chazan R: Chronic cough-assessment of treatment efficacy based on two questionnaires. Arch Med Sci 2014, 10, 962–969.
- Birring SS, Prudon B, Carr AJ, Singh SJ, Morgan MD, Pavord ID: Development of a symptom specific health status measure for patients with chronic cough: Leicester Cough Questionnaire (LCQ). Thorax 2003, 58, 339–343.
- Leconte S, Ferrant D, Dory V, Degryse J: Validated methods of cough assessment: A systematic review of the literature. Respiration 2011, 81, 161–173.
- Schmitt KM, Coeytaux RR, Goode AP, McCrory DC, Yancy WS Jr, Kemper AR, Hasselblad V, Heidenfelder BL, Sanders GD: Evaluating cough assessment tools. A systematic review. Chest 2013, 144, 1819–1826.
- Brooks R: The current state of play. Health Policy 1996, 37, 53–72. http://www.euroqol.org.
- Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM, Littlejohns P: A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation. The St. George’s Respiratory Questionnaire. Am Rev Respir Dis 1992, 145, 1321–1327.
- Zigmond AS, Snaith RP: The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand 1983, 67, 361–367.
- Huisman AN, Wu MZ, Uil SM, van den Berg JWK: Reliability and validity of a Dutch version of the Leicester Cough Questionnaire. Cough 2007, 3, 3.
- Han JM, Jung IC, Kang W, Kim SS, Yeo Y, Park YC: Reliability and validity of Leicester Cough Questionnaire Korean version. Chron Respir Dis 2014, 11, 147–152.
- Birring SS: Controversies in the evaluation and management of chronic cough. Am J Respir Crit Care Med 2011, 183, 708–715.
- Decalmer SC, Webster D, Kelsall AA, McGuinness K, Woodcock AA, Smith JA: Chronic cough: How do cough reflex sensitivity and subjective assessments correlate with objective cough counts during ambulatory monitoring? Thorax 2007, 62, 329–334.
- Krajnik M, Damps-Konstanska I, Gorska L, Jassem E: A portable automatic cough analyser in the ambulatory assessment of cough. Biomed Eng Online 2010, 9, 17.
- French C, Irwin RS, Fletcher KE, Adams TM: Evaluation of a cough-specific quality-of-life questionnaire. Chest 2002, 121, 1123–1131.
- Baiardini I, Braido F, Fassio O, Tarantini F, Pasquali M, Tarchino F, Berlendis A, Canonica GW: A new tool to assess and monitor the burden of chronic cough on quality of life: Chronic Cough Impact Questionnaire. Allergy 2005, 60, 482–488.
- Raj AA, Pavord JI, Birring SS: Clinical cough IV: What is the minimal important difference for the Leicester Cough Questionnaire. Handb Exp Pharmacol 2009, 187, 311–320.
- Felisbino MB, Steidle LJ, Gonçalves-Tavares M, Pizzichini MM, Pizzichini E: Leicester Cough Questionnaire: translation to Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil. J Bras Pneumol 2014, 40, 213–221.
- Gao Y-H, Guan W-J, Xu G: Validation of the Mandarin Chinese version of the Leicester Cough Questionnaire in bronchiectasis. Int J Tuberc Lung Dis 2014, 18, 1431–1437.
- Murray MP, Turnbull K, MacQuarrie S, Pentland JL, Hill AT: Validation of the Leicester Cough Questionnaire in non-cystic fibrosis bronchiectasis. Eur Respir J 2009, 34, 125–131.
- Berkhof FF, Boom LN, ten Hertog NE: The validity and precision of the Leicester Cough Questionnaire in COPD patients with chronic cough. Health Qual Life Outcomes 2012, 10, 4.